中文 |English |日本語 |한국어

中文 English 日本語 한국어

崂山道中观海市记

　　余於狮子岩观日后，还食华严庵中，循去道以返二十里，过修真庵小憩，又行二里，见两岛各透一白气，故时，平山与两岛相接，今为白气隔绝，望如横堵，岛南复现一山，与西南小山相类。从者曰：“此海市也。”停舆观之，横堵忽化为城垣，延属岛南，新现之山，雉堞高下隐隐可指数。西南小山幻为庐舍市肆，与林木相间，厕市南，高矗一竿，竿旗微动，若迎风摇扬然者。已而，岛南别起一城，不与故城相接，其上崇楼杰耸，数之凡三层，而西南庐肆渐隐，微见茫茫烟树而已。顷之，崇楼降为方亭，垣周其外，其南复为庐肆如前。凡诸物象变迁，皆在新旧二山岛中，城垣固如故也。少焉余象尽泯，惟见岛峰高矗，其他悉化平远之山。已而，但存两岛及西南新旧二山，岛中平山亦灭。意谓幻境已穷。俄然，城坦复显，岛南浮图五级，高与云齐，其南茂树连屋，屋尽处复见竿旗，而城垣直西平海中，复涌出丛林杰庙，庙南数里，林树益茂，谛视见两人先后次入林中，庙势渐高，复幻为城上重楼，上下炮眼皆具，故时林木悉变为附郭民居，民居既隐，而楼南复涌一七级浮屠，瘦削干云。盖自日中以至哺时，凡十数变，其境时远时近，近者如在十数里内，未哺食遂去，而海市尚未已也。而海市尚未已也。
　　自昔观海市者，多於登州，或祷海神祠始得见。（有宋苏轼，国朝施闰章皆然。）余独於莱州即墨道中，不待祷而见之，又凡昔人所见，率皆变灭随风，兹更历三时而不灭，或以是为海神灵贶，则余今受贶之隆，盖又倍蓰前人矣。虽然人世有形之物，无聚而不散，矧其为形之幻者，必俟风伯驱除，始叹浮云之难久据，毋乃见事之已迟。余与诸君皆及半而止，归途弥有充然不尽之趋，翻笑前人碧海青铜之句，为不免看尽鱼龙百变也。时同行者，即平旦观日出诸君，唯胶莱运判先行，独不与余以浃日，而睹异境者二，虽岩处好奇之士，或未能兼遇焉。归行馆因次所记，而为之记。
　　【作者简介】　见徐绩《崂山观日出记》。本文载于《崂山艺文志》。